1
00:00:00,800 --> 00:00:02,480
25.000 rupias

2
00:00:08,800 --> 00:00:12,760
ZOYA
- segunda parte -

3
00:00:13,680 --> 00:00:16,880
Mamá, ¿no podemos quedarnos un poco más?

4
00:00:17,000 --> 00:00:20,880
No, vamos a empezar una nueva vida.

5
00:00:21,000 --> 00:00:24,480
- No quiero una nueva vida.
- Lo sé, pero...

6
00:00:24,680 --> 00:00:29,680
no siempre lo conseguimos solos
lo que queremos de la vida��.

7
00:00:30,080 --> 00:00:36,680
Ahora nos despedimos aquí
y saludar a donde vamos.

8
00:00:36,800 --> 00:00:41,680
- ¿Estará bien allí?
- No podemos saberlo.

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,680
Vamos.

10
00:00:54,200 --> 00:00:56,800
Yo era una niña inocente.

11
00:00:56,880 --> 00:01:01,880
Fui condesa en Rusia, pero una
Tuve que dejar mi tierra natal.

12
00:01:03,000 --> 00:01:08,000
en esta nueva tierra, que se ha convertido en mi hogar,
mi marido y mis hijos eran mi vida.

13
00:01:08,880 --> 00:01:12,200
Entonces, de repente, me quedé viuda.

14
00:01:12,400 --> 00:01:18,000
Yo era fuerte durante el día, pero por la noche
Temía por el futuro de los niños.

15
00:01:19,800 --> 00:01:21,480
¡Sra. Andrews!

16
00:01:21,800 --> 00:01:24,480
- Eres...
- Soy la señora Malloy.

17
00:01:25,080 --> 00:01:28,080
y quienes son ellos?
Espera, no me digas.

18
00:01:28,280 --> 00:01:33,600
Creo que lo sé. Eres el rey de Inglaterra.
Y tú eres la reina de España.

19
00:01:34,200 --> 00:01:36,800
mi nombre es nicky
Y ella es Sasha.

20
00:01:37,000 --> 00:01:40,480
- Encantado de conocerlo.
- ¿Los escuchaste?

21
00:01:40,680 --> 00:01:44,400
¡Qué niños educas!
Muy raramente se encuentran.

22
00:01:44,600 --> 00:01:47,000
¡Vamos!

23
00:01:47,320 --> 00:01:50,320
Creo que te gustará.

24
00:01:51,320 --> 00:01:57,520
- Mamá, ¿papá puede verme en un sueño?
- Sí. Seguro��.

25
00:01:57,600 --> 00:02:03,600
- ¿Dónde duermes, mamá?
- Allí, en el sofá.

26
00:02:03,720 --> 00:02:10,720
- Puedes dormir con Sava y conmigo aquí.
- No, dormiré allí.

27
00:02:12,600 --> 00:02:15,120
Mañana voy a buscar trabajo.

28
00:02:15,520 --> 00:02:20,000
debes dormir
y debes dormir

29
00:02:20,120 --> 00:02:23,200
Y Sava debe dormir.

30
00:02:54,720 --> 00:02:58,200
Qué bueno verte, Gina.
Lo siento, cariño.

31
00:02:58,400 --> 00:03:00,000
No tengas miedo...

32
00:03:00,200 --> 00:03:02,320
te amo

33
00:03:02,400 --> 00:03:05,400
- Lo siento, hermana. Eres demasiado pequeño.
- ¿Demasiado corto?

34
00:03:05,520 --> 00:03:09,400
- ¿Está seguro?
- El señor Zigfield quiere chicas de 1,80 m.

35
00:03:09,520 --> 00:03:13,120
Prueba tres cuadras más abajo.
Tal vez pueda utilizarte.

36
00:03:13,400 --> 00:03:15,600
- Gracias.
- Perfecto. Chicas...

37
00:03:15,720 --> 00:03:17,720
Pongámonos manos a la obra...

38
00:03:36,600 --> 00:03:40,600
- Haz una buena acción por una vez.
- ¿Por qué?

39
00:03:40,920 --> 00:03:44,920
- Dice que era bailarina.
- Sí, yo también soy astronauta.

40
00:04:15,920 --> 00:04:18,920
ok hermana
Puedes empezar esta noche.

41
00:04:19,040 --> 00:04:20,720
- 20:30 h.
- Gracias.

42
00:04:20,840 --> 00:04:22,320
¡No llegues tarde!

43
00:04:22,840 --> 00:04:25,320
Nicky decide en mi ausencia.

44
00:04:25,440 --> 00:04:30,040
Si pasa algo,
Llame a la señora Malloy desde abajo.

45
00:04:30,240 --> 00:04:32,440
No habrá problemas.

46
00:04:32,520 --> 00:04:35,520
¿No puedes quedarte a jugar con nosotros?

47
00:04:35,640 --> 00:04:39,240
Bueno, si nos pagaran por ello...
Ahora a dormir...

48
00:04:39,640 --> 00:04:41,920
Al dormir...

49
00:04:42,040 --> 00:04:45,920
Pronto te quedarás dormido también
Ni siquiera sabrás cuando me fui.

50
00:04:46,240 --> 00:04:49,920
Sí, siempre lo harás.

51
00:04:51,040 --> 00:04:52,920
duerme ahora

52
00:04:53,920 --> 00:04:59,920
Quédate ahí también, Sava.
Y cuídalos.

53
00:05:10,920 --> 00:05:13,440
La primera noche fue una pesadilla.

54
00:05:13,520 --> 00:05:16,120
La gente estaba muy borracha.

55
00:05:16,240 --> 00:05:19,720
Ni siquiera se dieron cuenta
lo agitado que estaba.

56
00:05:19,840 --> 00:05:24,720
El pago fue pequeño.
El hedor insoportable.

57
00:05:24,840 --> 00:05:28,840
Pero quedé satisfecho.
Pude llevar a Nicky a la "escuela",

58
00:05:28,960 --> 00:05:31,840
Y me quedé todo el día con Sasha.

59
00:05:31,960 --> 00:05:36,960
No estaba al nivel del ballet ruso, pero tengo
Podía comprar zapatos para niños y comida.

60
00:05:40,160 --> 00:05:44,960
- ¿Qué hiciste en la historia?
- ¿Es lo mismo biografía que autobiografía?

61
00:05:45,240 --> 00:05:48,240
No, la autobiografía la escribes tú mismo.

62
00:05:48,640 --> 00:05:50,640
La biografía es otra cosa.

63
00:05:50,760 --> 00:05:52,840
- ¿Qué es?
- Un libro...

64
00:05:52,960 --> 00:05:53,960
de la música.

65
00:05:54,040 --> 00:05:58,360
Mamá, esa señora
¿No es vecino nuestro?

66
00:05:58,760 --> 00:06:02,160
No creo que tengamos vecinos, no lo sé.

67
00:06:02,240 --> 00:06:06,760
Lo sé. Pero ella no nos saluda.
porque no tenemos dinero.

68
00:06:10,440 --> 00:06:12,960
Hace calor. todos fueron a
sus casas de vacaciones��.

69
00:06:13,360 --> 00:06:14,960
Casa de vacaciones��?

70
00:06:15,360 --> 00:06:19,360
El mio es cuando salgo
en la escalera de incendios.

71
00:06:19,640 --> 00:06:22,640
Ni siquiera hago eso.

72
00:06:23,640 --> 00:06:25,640
Eso es todo, chicas.

73
00:06:25,760 --> 00:06:32,760
Cámbiate a ti mismo. Terminé esta noche.
¡Hora de cerrar, señores!

74
00:06:57,040 --> 00:06:59,560
- ¡Sasha! ¡Nicky!
- ¿Qué estás haciendo?

75
00:06:59,640 --> 00:07:02,560
- ¡Mis hijos y el perro están ahí!
- ¡No puedes entrar!

76
00:07:02,640 --> 00:07:05,560
¡Ven aquí!
¡Hay niños ahí!

77
00:07:06,080 --> 00:07:09,080
- ¿Dónde están Nicky y Sasha?
- No los vi.

78
00:07:12,960 --> 00:07:15,760
¿Qué estás haciendo?
¡No puedes entrar!

79
00:07:18,040 --> 00:07:21,400
- ¡Mamá!
- Mantén la calma, Sava.

80
00:07:24,000 --> 00:07:27,520
- ¡Nicky!
- ¡Mamá! ¡Mamá!

81
00:07:29,440 --> 00:07:32,160
¡Aquí estoy!

82
00:07:33,360 --> 00:07:36,920
- Sava, quédate aquí.
- ¡Sasha, vuelve!

83
00:07:37,200 --> 00:07:41,880
- No me iré sin mi hija.
- ¡Nosotros nos llevaremos a tu hija!

84
00:07:42,920 --> 00:07:45,040
Vamos...

85
00:07:50,600 --> 00:07:52,880
Todo estará bien, vamos.

86
00:08:09,080 --> 00:08:12,840
<i>Dios fue bueno conmigo.</i>
<i>Mi hija se salvó.</i>

87
00:08:12,840 --> 00:08:16,640
<i>Pero perdí al pequeño Sava.</i>

88
00:08:17,960 --> 00:08:21,640
La señora Malloy pregunta si
necesitas algo

89
00:08:21,880 --> 00:08:28,360
Dígale a la señora Malloy que tengo dos
Niños maravillosos y no necesito nada.

90
00:08:28,360 --> 00:08:31,080
Pronto...

91
00:08:48,080 --> 00:08:51,560
Sava nos salvó la vida, mamá.

92
00:08:52,320 --> 00:08:59,960
<i>Cada familia que he tenido ha sido</i>
<i>rompió o perdió a alguien.</i>

93
00:09:00,600 --> 00:09:06,760
<i>Pero ese día juré que no lo haría</i>
<i>Que algo así vuelva a suceder.</i>

94
00:09:07,560 --> 00:09:12,720
<i>Fue un juramento.</i>
<i>Pero no sabía cómo conservarlo.</i>

95
00:09:14,680 --> 00:09:17,560
- Tienes planes de futuro.
- Alguien dijo que si quieres

96
00:09:17,640 --> 00:09:20,600
que Dios se ríe de ti,
Cuéntale tus planes.

97
00:09:20,680 --> 00:09:25,720
Pero nunca volveré a trabajar de noche.
y estoy muy feliz

98
00:09:25,720 --> 00:09:27,680
que cuidarás de los niños
cuanto tiempo estoy buscando trabajo.

99
00:09:28,000 --> 00:09:29,680
Yo también estoy feliz.

100
00:09:29,800 --> 00:09:32,880
¿Te gusta la ropa bonita?
he llegado.

101
00:09:33,000 --> 00:09:35,880
Aunque tengo algunos de Axelle.
No puedo permitirme el lujo de comprar más.

102
00:09:36,000 --> 00:09:40,840
Conozco un hombre que puede recomendarte.
Perfecto para Axelle.

103
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Podrías encontrar trabajo allí.

104
00:09:43,240 --> 00:09:43,800
¡Nicky!

105
00:09:45,600 --> 00:09:48,080
eres un muy buen amigo
hola señora malloy

106
00:09:48,360 --> 00:09:52,600
en estos tiempos de crisis,
hoy eres un príncipe, mañana eres pobre.

107
00:09:53,080 --> 00:09:55,080
Mamá, ¿tienes que trabajar?

108
00:09:55,200 --> 00:09:57,800
De lo contrario, no lo haré
Tenemos algo que poner sobre la mesa.

109
00:09:57,880 --> 00:10:00,240
Gracias de nuevo señora Malloy.
Eres un buen amigo.

110
00:10:01,280 --> 00:10:05,640
Vamos. Veamos nuestra nueva casa.

111
00:10:14,200 --> 00:10:20,360
entonces eres la condesa
Zoya Constantinopla Nova Ossupov.

112
00:10:21,000 --> 00:10:22,880
Y quieres trabajar para mí.

113
00:10:23,080 --> 00:10:28,600
mi marido murio hace un año
Es muy difícil mantener a los niños.

114
00:10:28,600 --> 00:10:34,720
- Mi marido era Clayton Andrews.
- Sí, sabía que te conocía de alguna parte.

115
00:10:35,080 --> 00:10:40,320
fuiste muy amable cuando vine
Primera vez aquí, creo que hace 10 años.

116
00:10:40,960 --> 00:10:44,200
- Muchas cosas han cambiado.
- Sí, lo es.

117
00:10:46,600 --> 00:10:50,200
Cuéntame, ¿tienes alguna experiencia?
¿en venta?

118
00:10:50,840 --> 00:10:54,520
No, pero tengo algunas ideas que
aumentaría las ventas.

119
00:10:54,720 --> 00:10:55,720
¿Sí?

120
00:10:55,800 --> 00:11:02,920
El primero... gorros, guantes y
bufandas más cercanas a los vestidos,

121
00:11:02,920 --> 00:11:06,360
para que el vestido, se venda
junto con los accesorios.

122
00:11:07,120 --> 00:11:07,880
Bien.

123
00:11:09,000 --> 00:11:13,920
Tengo una idea, en realidad la idea es
desde que era niña�� en Rusia.

124
00:11:13,920 --> 00:11:22,920
Un vendedor puede seleccionar un conjunto
 �entera para clientela selecta�.

125
00:11:22,920 --> 00:11:26,200
en salas especiales de presentación.

126
00:11:26,800 --> 00:11:31,000
El vendedor debe saber lo que le gusta.
o al cliente no le gusta.

127
00:11:31,320 --> 00:11:36,400
Y familiarízate con los gustos.
a él y para completar el conjunto.

128
00:11:36,600 --> 00:11:38,920
¿Y quién podría ser este vendedor?

129
00:11:39,720 --> 00:11:42,200
No solo yo, hay otros
otros buscan trabajo.

130
00:11:42,200 --> 00:11:46,400
Podríamos ponernos en contacto con
otras agencias de ventas.

131
00:11:50,160 --> 00:11:55,760
Muchas personas recién ricas
Nuestra clientela se sentirá atraída...

132
00:11:55,840 --> 00:12:03,640
... de un estilo especial,
una condesa daría una impresión.

133
00:12:04,160 --> 00:12:10,040
- No hay necesidad de saber...
- Podría contratarte para una prueba.

134
00:12:10,040 --> 00:12:17,280
Si también pudiéramos usar el título,
crearíamos una línea Condesa Zoya.

135
00:12:18,440 --> 00:12:22,480
Tú decides.
Pero sin título...

136
00:12:24,000 --> 00:12:27,120
... eres solo un funcionario.

137
00:12:44,320 --> 00:12:49,640
<i>La buena noticia fue que conseguí el trabajo</i>
<i>y la familia tenía una fuente confiable de ingresos.</i>

138
00:12:49,720 --> 00:12:53,280
<i>Pero mi trabajo requiere mucho tiempo</i>
<i>Me estaba quedando lejos de casa,</i>

139
00:12:53,280 --> 00:12:56,640
<i>que no quería en absoluto.</i>

140
00:12:58,040 --> 00:13:02,040
<i>Nicky aceptó la situación,</i>
<i>pero con Sasha fue diferente.</i>

141
00:13:03,520 --> 00:13:06,600
Un teléfono para ti.
Te estoy buscando, Sasha.

142
00:13:11,040 --> 00:13:14,240
<i>No importa cuánto tiempo</i>
<i>Pasé tiempo con ella...</i>

143
00:13:14,240 --> 00:13:16,920
Sasha, estoy trabajando ahora...

144
00:13:17,040 --> 00:13:19,320
<i>... nunca fue suficiente.</i>

145
00:13:19,440 --> 00:13:22,320
No, dije que no. ¡No!

146
00:13:23,040 --> 00:13:25,560
hablamos de eso
cuando llego a casa.

147
00:13:25,640 --> 00:13:29,440
<i>Ha pasado el tiempo</i>
<i>Nicky se graduó en Princeton</i>

148
00:13:29,720 --> 00:13:34,240
<i>Sasha cumplió 14 años</i>
<i>Me convertí en subdirector de Axelle,</i>

149
00:13:34,360 --> 00:13:37,400
<i>voy a tratar con</i>
<i>compras desde París.</i>

150
00:13:37,640 --> 00:13:42,560
<i>Fue en 1938.</i>
<i>Estuve en Estados Unidos durante 20 años,</i>

151
00:13:42,560 --> 00:13:45,040
<i>Me estaba preparando para regresar a Europa.</i>

152
00:13:45,160 --> 00:13:47,960
<i>Sasha dijo que era una gran idea.</i>

153
00:13:48,160 --> 00:13:52,040
- ¡Mamá, tengo que coger el autobús!
- Tranquilo, Pinceton no va a ninguna parte.

154
00:13:52,160 --> 00:13:56,160
- Tendré que tomar el taxi.
- ¿Por qué necesitamos ver una casa?

155
00:13:56,240 --> 00:13:59,640
- ¡Sasha!
- Era como si tuvieras prisa por partir hacia París.

156
00:14:08,960 --> 00:14:10,960
vale...

157
00:14:11,040 --> 00:14:15,040
Dime lo que piensas
de nuestra nueva casa?

158
00:14:16,960 --> 00:14:23,160
- Es maravilloso, hiciste un buen trabajo.
- ¿No deberías habernos consultado también?

159
00:14:24,040 --> 00:14:27,160
No, Sasha, pensé.
que te gustará.

160
00:14:27,360 --> 00:14:31,440
- Imagina que te equivocaste.
- Sasha, mamá trabajó duro.

161
00:14:31,560 --> 00:14:34,440
Sasha, no quería excluirte.

162
00:14:34,560 --> 00:14:37,440
Ahora que me he graduado de
Princeton, ¿viviré en la calle?

163
00:14:37,560 --> 00:14:41,440
No, tienes tu habitación arriba.
Y tu habitación está arriba.

164
00:14:41,960 --> 00:14:45,960
¿Podemos permitírnoslo? Aún así le gustaría
Estoy en la universidad.

165
00:14:46,040 --> 00:14:48,360
No te preocupes.

166
00:14:49,040 --> 00:14:54,560
Ahorra dinero y no lo creo.
que algún colegio privado me acepte.

167
00:14:58,960 --> 00:15:04,400
Pensé que te gustaría ver
puesta de sol por la tarde.

168
00:15:05,360 --> 00:15:11,480
Sasha, ¿qué pasa? si puedo hacer algo
más, dímelo y lo haré.

169
00:15:11,480 --> 00:15:16,280
¿Cómo sabes lo que me gusta o no?
Sabes lo que le gusta.

170
00:15:16,400 --> 00:15:19,880
Das un regalo sin saber si
¿Está contento el que lo recibe?

171
00:15:20,280 --> 00:15:22,040
Cometí un error.

172
00:15:22,200 --> 00:15:29,360
¿Tu madre hace lo mismo?
Él le dio regalos, pero ¿qué quería ella?

173
00:15:34,280 --> 00:15:35,360
escuchar...

174
00:15:36,680 --> 00:15:41,160
antes de partir hacia París,
Podemos redecorar la habitación.

175
00:15:42,480 --> 00:15:44,480
Bien.

176
00:16:10,040 --> 00:16:11,320
gracias señor

177
00:16:14,480 --> 00:16:20,080
- Se siente como París.
- ¿Esperabas algo más?

178
00:16:34,640 --> 00:16:36,200
"Ampania", le dije.

179
00:16:36,560 --> 00:16:38,480
¡Simón, estás aquí!

180
00:16:38,600 --> 00:16:41,080
Axelle, tenía miedo de que no vinieras.

181
00:16:41,160 --> 00:16:44,080
pero pensé en tu clientela.

182
00:16:44,160 --> 00:16:47,160
Zoya, este es Simon Hirsh.
nuestro proveedor.

183
00:16:47,280 --> 00:16:50,960
Si habrá guerra,
Los estadounidenses comprarán en Europa.

184
00:16:51,080 --> 00:16:54,080
Encantado de conocerla, condesa Zoya.

185
00:16:58,680 --> 00:17:00,600
- ¿Dónde te quedas?
- En el Hotel George V.

186
00:17:00,680 --> 00:17:02,680
- ¿Por qué?
- ¿Por qué no cenamos juntos?

187
00:17:02,800 --> 00:17:05,800
La presentación es muy atractiva.

188
00:17:25,000 --> 00:17:31,600
Hemmingway vivió aquí y escribió...
"Adiós a las armas" o la mayor parte.

189
00:17:31,680 --> 00:17:34,480
Zoya vivía en París
durante la guerra. ¿En realidad?

190
00:17:34,600 --> 00:17:35,600
Sí...

191
00:17:36,200 --> 00:17:39,080
mis padres se fueron
directamente a américa

192
00:17:39,200 --> 00:17:42,200
de una ciudad ruso-polaca
de la frontera, en 1905.

193
00:17:42,280 --> 00:17:45,280
Los judíos también fueron perseguidos.
obligarlos a correr...

194
00:17:48,880 --> 00:17:51,400
- ¿sabes algo?
- ¿Qué?

195
00:17:51,600 --> 00:17:53,680
Hablo demasiado.

196
00:17:58,680 --> 00:18:00,680
- Buena suerte.
- Buena suerte.

197
00:18:05,600 --> 00:18:10,080
- Lo siento, Axelle estaba cansada.
- No lo soy.

198
00:18:10,280 --> 00:18:16,080
Quiero decir... tengo la capacidad de
estar un poco contigo.

199
00:18:25,480 --> 00:18:29,480
- ¿Y tu padre?
- Habla de Rusia otra vez.

200
00:18:31,280 --> 00:18:33,480
Dice que extraña a Rusia.

201
00:18:35,480 --> 00:18:42,520
- ¿Pero qué?
- Creo que a veces.

202
00:18:42,720 --> 00:18:48,520
Me pregunto si los recuerdos de
mi infancia en Rusia es real,

203
00:18:49,520 --> 00:18:53,720
o hay algunas historias románticas,
como solía decir la abuela.

204
00:18:54,800 --> 00:18:57,720
¿Te gustan las historias románticas?

205
00:18:59,520 --> 00:19:02,040
¿No les gustan a todos?

206
00:19:05,000 --> 00:19:08,000
Cuéntame sobre
tus hijos.

207
00:19:08,520 --> 00:19:13,000
Primero que nada... son perfectos.

208
00:19:20,600 --> 00:19:24,000
Me alegro que hayas llegado al final.

209
00:19:24,000 --> 00:19:25,600
- ¿Dónde está?
- en la parte de atrás..

210
00:19:33,920 --> 00:19:37,920
- Sasha, ¿estás ahí?
- ¿Sasha? ¡Salir!

211
00:19:38,200 --> 00:19:41,120
¡Venir! De lo contrario, ¡entramos!

212
00:19:49,080 --> 00:19:55,400
¿Sabes qué es bueno, Nicky?
La ginebra es buena. Ginebra escocesa.

213
00:19:55,520 --> 00:19:58,520
¡Sasha, has bebido demasiado!
Vamos...

214
00:20:08,520 --> 00:20:11,520
¿Y estos, porque la madre no está?

215
00:20:12,280 --> 00:20:17,320
¿Se fue mamá?
No me di cuenta.

216
00:20:17,400 --> 00:20:22,720
- Te amo, Sasha.
- ¡Divertido! No me di cuenta.

217
00:20:39,240 --> 00:20:43,240
Si no me encuentra en esta calle
debe ser un restaurante.

218
00:20:44,240 --> 00:20:47,640
- Estoy hambriento.
- Yo también tengo hambre.

219
00:20:47,720 --> 00:20:49,720
Escuché sin querer...

220
00:20:50,440 --> 00:20:52,840
¿Queda algo que no compraste?

221
00:20:52,920 --> 00:20:54,840
Regalos para niños.

222
00:20:54,920 --> 00:20:56,440
- Para niños perfectos.
- Sí.

223
00:20:56,520 --> 00:20:59,520
- Eso lo dejé atrás.
- Nos vamos a casa mañana.

224
00:20:59,640 --> 00:21:01,640
Luego cenaremos juntos.
¿A qué hora?

225
00:21:01,720 --> 00:21:04,720
no puedo, tengo que empacar
y quiero acostarme temprano.

226
00:21:04,840 --> 00:21:08,320
¿Por qué no invitas a Axelle?
A ella le gusta la vida nocturna.

227
00:21:10,440 --> 00:21:14,440
Fue un placer conocerte.
adios

228
00:21:17,840 --> 00:21:20,640
Lo siento, lo intenté.

229
00:21:39,520 --> 00:21:43,240
Sé lo que quieres decir
pero no es lo que parece.

230
00:21:43,520 --> 00:21:48,240
- No te sigo.
- Demasiado.

231
00:21:53,240 --> 00:21:58,720
- ¿Alguna vez has estado casado?
- Estuve solo una vez.

232
00:21:59,240 --> 00:22:03,320
Me dejó por un trabajador
menos y ganar más dinero.

233
00:22:04,240 --> 00:22:09,040
Con mi trabajo no tenia
hora de elegir.

234
00:22:10,160 --> 00:22:17,160
Hablando de "tiempo", lo sé.
pocas personas para tomar una decisión.

235
00:22:17,840 --> 00:22:22,840
desde que murió mi marido
No tuve tiempo para nada.

236
00:22:23,960 --> 00:22:27,840
Sasha estaba apegada a él.
Ella lo adoraba.

237
00:22:28,040 --> 00:22:34,360
Ahora apenas lo recuerda.
Yo también, sí.

238
00:22:56,840 --> 00:22:59,360
¿te gusta bailar?

239
00:22:59,960 --> 00:23:02,360
Me gusta.

240
00:23:40,360 --> 00:23:43,360
No lo volveré a hacer.

241
00:23:44,560 --> 00:23:46,360
Yo, si.

242
00:24:28,760 --> 00:24:31,760
- Mamá, eso sería maravilloso.
- y tú también.

243
00:24:32,040 --> 00:24:34,560
este es mi amigo
Sr. Simón Hirsch.

244
00:24:34,560 --> 00:24:36,040
- Creo que es bueno.
- yo también.

245
00:24:36,160 --> 00:24:39,160
Finalmente conozco a una persona
del que tanto he oído...

246
00:24:39,360 --> 00:24:41,360
Tomo el equipaje.

247
00:24:41,840 --> 00:24:44,360
- ¿Dónde está Sasha?
- No se siente bien.

248
00:24:45,160 --> 00:24:49,640
- ¿Qué me estás ocultando?
- ¿Qué hay de usted, del señor Hirsh?

249
00:24:52,040 --> 00:24:56,040
Nadie puede ser expulsado.
No puedo creerlo.

250
00:24:56,160 --> 00:24:59,040
- No sabía que le importaba.
- Sasha, no digas eso.

251
00:24:59,160 --> 00:25:03,280
Tienes que ir a la escuela.
¿Por qué eres tan incomprensible?

252
00:25:03,480 --> 00:25:08,200
- La determinación es una virtud.
- ¡Estás jugando con tu vida, no es una broma!

253
00:25:08,280 --> 00:25:12,760
Lamento que no le guste. Pero así es la vida
el mio y lo vivo como quiero! ¿Cómo lo haces?

254
00:25:12,760 --> 00:25:15,560
- Eres sólo un niño, no es lo mismo.
- ¡Déjame decirle algo!

255
00:25:15,680 --> 00:25:24,080
Cualquier cosa que haga o intente hacer,
¡Cómo me veo o lo que uso nunca es bueno!

256
00:25:24,160 --> 00:25:27,960
Ganarás.
Siempre ganas.

257
00:25:30,880 --> 00:25:35,080
<i>Sin lugar a dudas, las mujeres</i>
<i>quien trabaja duro debe</i>

258
00:25:35,960 --> 00:25:39,080
<i>tener unas vacaciones y alguien</i>
<i>quién lo organizará.</i>

259
00:25:41,880 --> 00:25:45,480
- ¿Dos habitaciones separadas?
- Es un hotel muy discreto.

260
00:25:45,560 --> 00:25:48,480
No hay otros invitados.

261
00:25:48,560 --> 00:25:54,080
No es nada extraño,
Reservé todo el hotel.

262
00:25:54,160 --> 00:25:55,080
¡Simón!

263
00:25:55,280 --> 00:25:59,760
Te diste cuenta que desde que vine
De París, ¿apenas te toqué?

264
00:26:02,960 --> 00:26:05,880
El té se enfría.

265
00:26:28,880 --> 00:26:31,480
¡Es muy tranquilo aquí!

266
00:26:31,880 --> 00:26:35,080
Sólo el sonido de mi corazón.

267
00:26:35,080 --> 00:26:39,560
Zoya... no quiero perderte.

268
00:26:41,480 --> 00:26:45,080
pensé que sería
poder hacerlo de nuevo.

269
00:26:45,680 --> 00:26:48,080
Él no solo te hará el amor.

270
00:26:48,200 --> 00:26:53,280
Te amaré y quiero ser
amado por ti...para siempre.

271
00:26:55,080 --> 00:26:58,280
Nada dura para siempre.

272
00:26:58,800 --> 00:27:02,800
Tú eliges este momento tan romántico.
para corregirme literario?

273
00:27:07,200 --> 00:27:12,800
Zoya, el pasado tiene valor
tal como lo recuerdo.

274
00:27:13,000 --> 00:27:14,800
Quiero decirle algo...

275
00:27:17,800 --> 00:27:20,800
Cásate conmigo.

276
00:27:21,000 --> 00:27:22,800
Cásate conmigo.

277
00:27:23,680 --> 00:27:26,880
Simon, no tienes idea de lo que
¿Esto significa para mí?

278
00:27:27,000 --> 00:27:29,880
Primero, Nicky y Sasha...

279
00:27:30,680 --> 00:27:33,880
Y la madre, que os pedirá que os convirtáis.

280
00:27:34,000 --> 00:27:36,480
Simón, no entiendes lo que me preguntas...

281
00:27:36,480 --> 00:27:41,720
No lo entiendo y no importa.
Sólo sé que te amo.

282
00:27:41,720 --> 00:27:46,600
Y trataré de hacer todo
si te conviertes en mi esposa.

283
00:27:49,400 --> 00:27:52,600
- Entonces sí.
- ¿Sí?

284
00:27:54,080 --> 00:27:55,600
Sí...

285
00:27:56,800 --> 00:27:59,600
Seré tu esposa.

286
00:28:16,600 --> 00:28:21,600
Probablemente te sorprenderá,
pero Simon me pidió que me casara con él.

287
00:28:21,760 --> 00:28:26,760
Dije que sí.
Renuncié a Axelle's.

288
00:28:26,760 --> 00:28:29,440
nos casaremos
a principios de septiembre.

289
00:28:29,600 --> 00:28:31,200
¡Mamá, es maravilloso!

290
00:28:31,360 --> 00:28:35,200
bienvenido a la familia
Señor Hirsch. Simón...

291
00:28:35,440 --> 00:28:37,320
¿No es demasiado rápido?

292
00:28:38,200 --> 00:28:42,080
Sucedió porque me convertí
Amigos, que estas cosas comiencen.

293
00:28:42,080 --> 00:28:44,800
Gracias por las explicaciones, mamá.
¿Tendrá que mudarse con nosotros?

294
00:28:44,800 --> 00:28:45,200
Sasha...

295
00:28:45,200 --> 00:28:45,800
Nicky, no.

296
00:28:46,200 --> 00:28:50,320
Deja que se enoje ahora
para que no siempre sea así.

297
00:28:50,400 --> 00:28:53,440
Y para responderles
pregunta, aún no lo hemos discutido.

298
00:28:53,520 --> 00:28:56,400
Preferiría que no hubiera problemas.

299
00:28:56,520 --> 00:28:57,400
Súper.

300
00:28:57,600 --> 00:29:01,360
Si ustedes dos quieren salir a caminar
en la calle como dos jóvenes,

301
00:29:01,360 --> 00:29:05,120
es asunto tuyo, pero no lo quiero
Nunca consideres a mi padre.

302
00:29:05,120 --> 00:29:08,120
Yo tuve un padre.
¡y está muerto!

303
00:29:10,120 --> 00:29:12,120
Estoy preocupado.

304
00:29:16,360 --> 00:29:19,080
¡Ey! ¿A dónde vas?

305
00:29:19,440 --> 00:29:20,160
¿Sasha?

306
00:29:22,800 --> 00:29:27,920
Y recuerda que momentos horribles viví después
¿La muerte del padre en el apartamento que se quemó?

307
00:29:28,440 --> 00:29:31,920
Entonces mi madre empezó a trabajar.
Y nunca más la volví a ver.

308
00:29:35,640 --> 00:29:37,920
Podría ser peor.

309
00:29:39,120 --> 00:29:39,920
Gracias.

310
00:29:41,040 --> 00:29:48,520
La madre intenta quedarse más en casa.
Ya la oíste, renunció a Axelle.

311
00:29:48,640 --> 00:29:50,840
Ahora es demasiado tarde.

312
00:29:52,440 --> 00:29:55,840
irás a la escuela,
Y ella está con él.

313
00:29:56,040 --> 00:29:59,040
Ella se casa, no nos abandona,
No se van mañana.

314
00:30:01,240 --> 00:30:03,840
y yo tampoco.

315
00:30:03,920 --> 00:30:06,840
- ¿Lo prometes?
- Prometo.

316
00:30:14,040 --> 00:30:18,120
Ahora, con el poder que soy
investidos, os declaro marido y mujer.

317
00:30:19,040 --> 00:30:21,120
Puedes besar a la novia.

318
00:30:57,120 --> 00:31:02,120
- ¿Qué pasa con estas llaves?
- Se ve mejor desde la ventana.

319
00:31:04,320 --> 00:31:06,120
¿Qué es esto?

320
00:31:08,240 --> 00:31:11,240
- ¿No es de cartón?
- Es un regalo, Nicky.

321
00:31:11,320 --> 00:31:14,840
Puedes volver a casa más a menudo
si tienes un auto.

322
00:31:14,920 --> 00:31:16,840
No sé que decir...

323
00:31:19,840 --> 00:31:21,840
Un embrague lo dice todo.

324
00:31:22,840 --> 00:31:25,840
Sasha, ¿crees que te olvidé?

325
00:31:26,840 --> 00:31:29,240
Bueno, no.

326
00:31:30,240 --> 00:31:32,240
Es para ti.

327
00:31:38,240 --> 00:31:41,240
- Es adorable.
- Sí.

328
00:31:41,760 --> 00:31:44,240
- Gracias.
- Con mucho gusto.

329
00:31:44,640 --> 00:31:48,240
Hay otro regalo aquí
que no esta abierto...

330
00:31:49,040 --> 00:31:52,240
Escribe "Zoya".

331
00:31:52,360 --> 00:31:55,240
No, Simon, ya me has dado suficiente.

332
00:31:55,360 --> 00:31:59,360
Imposible. Tienes que abrirlo.

333
00:32:14,160 --> 00:32:17,160
Es una foto preciosa, Simón.
Gracias.

334
00:32:17,360 --> 00:32:20,760
Pero no tienes idea de qué es, ¿verdad?

335
00:32:20,960 --> 00:32:21,960
No...

336
00:32:22,560 --> 00:32:25,840
De lo que hablaste sin parar
en la última semana?

337
00:32:25,960 --> 00:32:30,840
Realmente inquietante, sueñas y describe
¿Y el más mínimo detalle?

338
00:32:31,160 --> 00:32:34,240
lo describo en lo mas pequeño
detalle y sueño...

339
00:32:40,240 --> 00:32:45,240
- Es mi propio negocio, mi tienda.
- ¿Le gusta?

340
00:32:45,240 --> 00:32:46,440
Ay Simón...

341
00:32:46,440 --> 00:32:51,160
Simon, este es el regalo más maravilloso.
que recibí! Gracias.

342
00:32:51,240 --> 00:32:52,840
¿Cuándo es la inauguración?

343
00:32:53,000 --> 00:32:56,160
Si todo va bien,
a principios de septiembre.

344
00:32:56,640 --> 00:33:03,960
- Seis meses no es poco.
- Podemos estar listos para la temporada navideña.

345
00:33:04,480 --> 00:33:07,960
No, no para las vacaciones, Simon.

346
00:33:08,960 --> 00:33:13,480
- Entonces viene el bebé.
- ¿El niño? ¿Qué niño?

347
00:33:13,960 --> 00:33:17,480
- La tuya, por supuesto.
- Zoya, no lo creía...

348
00:33:17,560 --> 00:33:22,480
Yo tampoco lo creí
pero estas cosas pasan.

349
00:33:24,480 --> 00:33:27,480
Simón, esas son buenas noticias.

350
00:33:28,760 --> 00:33:30,480
No.

351
00:33:32,480 --> 00:33:35,480
¡Ésta es una noticia fantástica!

352
00:33:37,760 --> 00:33:40,480
- ¿Un niño?
- Sí, un niño.

353
00:33:42,160 --> 00:33:45,960
- Es hora de celebrar.
- ¿Hay alguna ocasión especial?

354
00:33:46,360 --> 00:33:49,960
¿Alguien adivina?
Zoya...

355
00:33:51,080 --> 00:33:54,560
sé que será
una sorpresa para ti, pero...

356
00:33:58,160 --> 00:33:59,560
Estoy embarazada.

357
00:34:02,080 --> 00:34:04,560
Es... genial.

358
00:34:05,560 --> 00:34:09,360
Un poco sorprendente,
pero es genial.

359
00:34:10,360 --> 00:34:16,360
- realmente grande.
- Sasha, ¿qué te parece?

360
00:34:17,160 --> 00:34:20,160
- Más que vergonzoso.
- ¡Sasha!

361
00:34:20,280 --> 00:34:23,560
Te casaste con alguien que
Apenas lo conociste y tienes un hijo.

362
00:34:23,560 --> 00:34:26,560
- No me interesa tu opinión.
- Sasha, me gustaría decirle...

363
00:34:26,560 --> 00:34:28,560
Ser feliz. ¿Es eso lo que quieres?

364
00:34:28,680 --> 00:34:33,360
Feliz porque mi madre lo hará.
¿Tenía otra razón para ignorarme?

365
00:34:33,480 --> 00:34:34,800
¡Sasha!

366
00:34:37,480 --> 00:34:39,880
quiero...

367
00:34:40,400 --> 00:34:43,880
Yo también, ¿qué quiere tu madre también?
lo que siempre quiso

368
00:34:44,000 --> 00:34:46,880
...para que puedas encontrar la felicidad.

369
00:35:07,400 --> 00:35:10,880
A veces no sé si debería
para vencerla...

370
00:35:11,000 --> 00:35:15,800
Es un periodo de calma
Le digo que todo estará bien.

371
00:35:15,880 --> 00:35:20,080
No lo será hasta que lo encuentres.
ella sola paz interior.

372
00:35:21,880 --> 00:35:24,880
A veces me siento como una mala madre.

373
00:35:25,000 --> 00:35:28,000
- No puedes ser así.
- Pensé en Irwin.

374
00:35:28,080 --> 00:35:33,280
- ¿Irwin?
- Sí, fue mi abuelo.

375
00:35:36,400 --> 00:35:39,680
- ¿No te gusta el nombre?
- No.

376
00:35:39,880 --> 00:35:41,800
- Es un nombre hermoso.
- ¿Irwin?

377
00:35:45,880 --> 00:35:47,200
Irwin Hirsch.

378
00:35:47,600 --> 00:35:49,800
Irwin Hirsh... No.

379
00:36:04,800 --> 00:36:07,800
- ¿Querías verme?
- Sí.

380
00:36:08,280 --> 00:36:11,480
quiero agradecerles
por el esfuerzo en el verano.

381
00:36:11,680 --> 00:36:14,400
Me gusta aquí.
Me gusta trabajar contigo.

382
00:36:14,600 --> 00:36:16,400
Y gracias por darme una oportunidad.

383
00:36:16,480 --> 00:36:21,520
- Entonces, vuelve el próximo verano.
- Estoy de acuerdo.

384
00:36:22,120 --> 00:36:24,600
Tu madre abre la tienda.
en una semana.

385
00:36:24,800 --> 00:36:27,800
Ayúdame a darle una pequeña sorpresa.

386
00:36:28,000 --> 00:36:30,800
- Quiero hablar con Axelle.
- Por supuesto, con mucho gusto.

387
00:36:30,920 --> 00:36:33,400
Déjame mostrarle algo.

388
00:36:34,000 --> 00:36:36,920
- Hay que tener paciencia.
- No puedo esperar, ¿qué está pasando?

389
00:36:37,000 --> 00:36:40,720
No te preocupes, eso es todo.
por el nombre de tu tienda.

390
00:36:40,920 --> 00:36:44,720
- La idea es de Simon.
- ¿Estás listo?

391
00:36:44,800 --> 00:36:47,800
- Sí.
- ¡Déjalo ir!

392
00:36:50,600 --> 00:36:52,520
- ¿Se te ocurrió esto?
- Como puedes ver...

393
00:36:52,600 --> 00:36:54,600
¿le gusta? ¿No te gusta?

394
00:36:54,800 --> 00:36:56,800
Estoy encantado.

395
00:36:58,000 --> 00:36:59,800
¿Qué es?

396
00:37:01,120 --> 00:37:04,120
Sólo falta una cosa
para que todo quede completo.

397
00:37:04,200 --> 00:37:06,200
Pide y recibirás.

398
00:37:06,920 --> 00:37:08,200
Un taxi.

399
00:37:08,600 --> 00:37:09,600
¿Un taxi?

400
00:37:11,000 --> 00:37:13,600
Para dar a luz al niño.

401
00:37:14,120 --> 00:37:16,600
¡Taxi... taxi!

402
00:37:17,080 --> 00:37:19,360
¡Taxi! ¡Taxi!

403
00:37:21,280 --> 00:37:23,960
Vamos, vamos...

404
00:37:28,920 --> 00:37:30,040
¡Empiece!

405
00:37:33,920 --> 00:37:36,640
Es tan hermoso.

406
00:37:37,520 --> 00:37:41,640
- Tenemos que darle un nombre.
-Irwin.

407
00:37:42,040 --> 00:37:43,840
No.
No, Irwin.

408
00:37:45,120 --> 00:37:47,640
¿Qué tal Mateo?

409
00:37:49,040 --> 00:37:50,640
Mateo Hirsch.

410
00:37:54,120 --> 00:37:56,640
a él también le gusta.

411
00:37:58,720 --> 00:38:00,640
Mateo Simón Hirsch.

412
00:38:03,120 --> 00:38:05,640
- Me gusta esto.
- ¿Le gusta?

413
00:38:05,720 --> 00:38:10,120
- ¿Simplemente le gusta? ¿No lo amas?
- Me encanta.

414
00:38:15,120 --> 00:38:19,120
Yo también la amo, señora Hirsh.

415
00:38:20,120 --> 00:38:22,120
La madre de nuestro hijo.

416
00:38:29,120 --> 00:38:32,120
Sé que no me crees
pero quería llamar.

417
00:38:32,240 --> 00:38:33,840
¿Sí? No te creo.

418
00:38:34,520 --> 00:38:35,720
Espera un momento.

419
00:38:35,880 --> 00:38:36,960
<i>Un comunicado de prensa de</i>
<i>Estudio de Nueva York.</i>

420
00:38:37,920 --> 00:38:41,920
<i>�esa mañana��, las fuerzas alemanas</i>
<i>bajo el mando de Adolf Hitler</i>

421
00:38:41,920 --> 00:38:43,920
<i>invadieron Polonia.</i>

422
00:38:44,040 --> 00:38:47,560
<i>Estallará una guerra</i>
<i>�en el que entrará Inglaterra,</i>

423
00:38:47,560 --> 00:38:51,120
<i>y probablemente Francia,</i>
<i>dentro de unos días.</i>

424
00:38:56,520 --> 00:38:59,520
No tenemos que preocuparnos ahora.

425
00:39:04,360 --> 00:39:06,560
Él es Mateo.

426
00:39:07,440 --> 00:39:09,560
Mateo.

427
00:39:13,560 --> 00:39:18,560
<i>La tienda ha abierto oficialmente</i>
<i>�en septiembre de 1939.</i>

428
00:39:25,240 --> 00:39:28,840
- No puedo creerlo.
- Creer. Tu nombre está en la puerta.

429
00:39:29,840 --> 00:39:32,360
- y también tenemos compradores.
- lo sé

430
00:39:36,360 --> 00:39:40,360
Desafortunadamente, durante mucho tiempo, no lo haremos.
todavía podía hacer compras en París.

431
00:39:41,040 --> 00:39:44,040
Tendremos que usar
Diseñadores americanos.

432
00:39:44,160 --> 00:39:47,040
- Algunas son muy buenas,
- Necesitamos refrescar el equipo...

433
00:39:47,160 --> 00:39:49,560
¿Pero qué hay de ti, jovencito?

434
00:39:49,640 --> 00:39:53,760
terminaré la escuela en un año
poder trabajar a tiempo completo.

435
00:39:55,760 --> 00:39:58,240
- Si me quieres...
- No lo sé.

436
00:39:59,040 --> 00:40:01,960
- ¿Debemos?
- Tal vez.

437
00:40:03,160 --> 00:40:04,960
Pensaremos.

438
00:40:12,960 --> 00:40:13,960
Bien.

439
00:40:14,240 --> 00:40:15,160
Bien.

440
00:40:17,600 --> 00:40:18,520
Bien.

441
00:40:19,600 --> 00:40:20,880
Bien.

442
00:40:23,360 --> 00:40:26,840
- ¿Qué está haciendo mi chico fuerte, Matthew?
- Perfecto.

443
00:40:27,040 --> 00:40:29,040
Te esperaba antes.

444
00:40:29,160 --> 00:40:32,560
- ¿Es mucho trabajo para el gobierno?
- Tenemos un nuevo contrato.

445
00:40:33,040 --> 00:40:37,040
- Colaboramos con todos los sectores del mercado��.
- ¿No es bueno?

446
00:40:37,160 --> 00:40:41,960
¿Para ganar dinero con la guerra?
Europa se está asfixiando. Soy un hombre pacífico.

447
00:40:42,040 --> 00:40:43,680
No es nuestra guerra.

448
00:40:44,960 --> 00:40:47,880
¿Qué se escucha?
¿Qué se escucha?

449
00:40:47,960 --> 00:40:49,880
Estamos esperando...

450
00:40:49,960 --> 00:40:51,960
ven aquí bebe...

451
00:40:54,080 --> 00:40:57,160
No sé cómo sobreviví
en la ultima guerra

452
00:40:57,280 --> 00:41:00,160
Y no sé si
para aguantar uno más.

453
00:41:00,400 --> 00:41:03,960
Zoya, eres la más fuerte.
persona que conozco.

454
00:41:04,560 --> 00:41:07,480
Puedes hacer cualquier cosa.

455
00:41:07,680 --> 00:41:11,160
- ¿Qué es? Déjeme ver.
- ¿Quién es él?

456
00:41:12,160 --> 00:41:14,080
- No entendí...
- Sí...

457
00:41:16,280 --> 00:41:18,080
Gracias.

458
00:41:21,160 --> 00:41:23,760
Es un bonito lugar. ¿Vienes aquí a menudo?

459
00:41:23,880 --> 00:41:25,360
No precisamente.

460
00:41:25,960 --> 00:41:29,360
Entonces, ¿qué vas a hacer después de la escuela?

461
00:41:29,480 --> 00:41:31,760
Simon me ofreció un trabajo.
Expandir.

462
00:41:31,880 --> 00:41:32,880
Súper.

463
00:41:34,080 --> 00:41:38,760
- No dirá que te gusta demasiado.
- No todas las personas son agradables.

464
00:41:38,880 --> 00:41:43,480
A veces siento que eres el único
quien me conoce en realidad.

465
00:41:43,680 --> 00:41:45,400
Un día conocerás a un chico...

466
00:41:45,560 --> 00:41:49,960
- ¿Es por eso que me dejaste?
- ¡No seas estúpido, es mi hermano, Nicky!

467
00:41:50,080 --> 00:41:53,000
- Sí, sí, sí, soy Rocky...
- Está bien.

468
00:41:55,080 --> 00:41:57,480
¡Es mi hermano!

469
00:42:02,480 --> 00:42:05,480
- Pon algo en tus ojos.
- No es gran cosa.

470
00:42:06,680 --> 00:42:07,680
Bien.

471
00:42:12,080 --> 00:42:16,680
- Podrías perder el ojo.
- Está bien ahora.

472
00:42:17,400 --> 00:42:20,960
Tienes un ojo magullado.
Lo lamento.

473
00:42:21,080 --> 00:42:27,000
No podías saber que estaba ahí
Y él es tan idiota.

474
00:42:27,200 --> 00:42:32,000
- ¿Estabas realmente con él?
- Parece un poco arrogante, ¿no?

475
00:42:32,280 --> 00:42:37,280
- Pero él piensa que fui maravilloso.
- Entonces es más inteligente de lo que parece...

476
00:42:38,080 --> 00:42:41,280
Por otro lado, tú también.

477
00:42:41,680 --> 00:42:45,280
Todavía es... Lo siento.

478
00:42:49,680 --> 00:42:52,200
Cuando se trata de Sasha,
Él intenta ayudarla.

479
00:42:52,280 --> 00:42:54,080
lo intento de todas las maneras
seamos amigos

480
00:42:54,200 --> 00:42:56,080
Trabajo duro.

481
00:42:56,280 --> 00:42:59,280
Es entre tu madre y yo
pretende rechazar a Mateo.

482
00:42:59,880 --> 00:43:06,000
Sasha y mamá ya no se entendían
desde que murió padre.

483
00:43:06,120 --> 00:43:07,120
Los periódicos.

484
00:43:10,520 --> 00:43:12,400
Hoy el Congreso decidió...

485
00:43:12,520 --> 00:43:18,640
<i>El Congreso dijo que no</i>
<i>se sentará con las manos en el pecho,</i>

486
00:43:19,600 --> 00:43:23,240
<i>que después del ataque de hoy de</i>

487
00:43:23,440 --> 00:43:28,520
<i>Japón,</i>
<i>Domingo�, 7 de diciembre de 1941,</i>

488
00:43:29,280 --> 00:43:32,000
<i>declarar el estado de guerra,</i>

489
00:43:32,360 --> 00:43:39,360
<i>�entre Estados Unidos</i>
<i>�y el Imperio Japonés.</i>

490
00:43:41,160 --> 00:43:42,960
Dios, cuídanos.

491
00:43:52,120 --> 00:43:54,200
Deja de llorar, mamá.

492
00:43:55,880 --> 00:43:57,400
Cuídate.

493
00:43:59,640 --> 00:44:01,080
Se bueno Mateo.

494
00:44:04,240 --> 00:44:09,120
Papá te quiere mucho, Matthew.
No lo olvides.

495
00:44:10,000 --> 00:44:15,600
ven aqui
Dale un fuerte abrazo a papá.

496
00:44:18,120 --> 00:44:18,880
te amo

497
00:44:22,040 --> 00:44:23,520
Tómalo y llévalo al auto ahora.

498
00:44:30,120 --> 00:44:31,600
No quieres que eso suceda.

499
00:44:31,840 --> 00:44:34,280
Ni siquiera con mi auto
Quiero que no pase nada.

500
00:44:35,200 --> 00:44:38,560
no te vayas
No puedo soportar perderte...

501
00:44:38,840 --> 00:44:44,920
Si vuelvo con una o dos piernas
o ya no lo seré, seguiré siendo tu hermano.

502
00:44:46,680 --> 00:44:48,080
Y tienes mi coche.

503
00:44:54,840 --> 00:44:57,040
me voy

504
00:44:59,880 --> 00:45:05,280
Sepa que eres mi primero.
el amor es el único.

505
00:45:05,480 --> 00:45:08,960
El marido de mi madre y su hijo.
estaban juntos en el ejército.

506
00:45:09,200 --> 00:45:14,440
No es lo mismo. hijo y marido
Esta vez volverán a casa contigo.

507
00:45:15,880 --> 00:45:18,200
¿Rompí una promesa?

508
00:45:28,160 --> 00:45:31,440
nunca amé a nadie
como te amo

509
00:45:38,600 --> 00:45:40,840
Será mejor que subamos al autobús.

510
00:45:56,000 --> 00:46:03,840
- Te amo Zoya.
- Yo también te amo.

511
00:46:22,280 --> 00:46:26,120
<i>Después de una preparación preliminar, Nicky fue</i>
<i>enviado a la escuela de aviación en Inglaterra</i>

512
00:46:26,400 --> 00:46:30,760
<i>y Simon, que sabía alemán</i>
Quería pelear en Europa.

513
00:46:30,960 --> 00:46:33,280
<i>fue obviamente enviado al Pacífico.</i>

514
00:46:34,160 --> 00:46:38,160
<i>Esperaba pasar mucho tiempo</i>
<i>con Sasha, pero sin Nicky,</i>

515
00:46:38,400 --> 00:46:39,440
<i>no teníamos nada en común.</i>

516
00:47:01,040 --> 00:47:04,240
- ¿Tienes una hermana?
- Eres mi hermana.

517
00:47:08,360 --> 00:47:14,240
- Tengo un hermano en el ejército.
- ¿Sí? Si supiera lo que estoy haciendo ahora, me mataría.

518
00:47:33,000 --> 00:47:37,960
- Pensé que estabas en la cama durmiendo.
- Te equivocaste otra vez. Me voy ahora mismo.

519
00:47:38,800 --> 00:47:40,240
¿Dónde has estado toda la noche?

520
00:47:41,080 --> 00:47:47,600
De hecho, trabajé para la guerra,
debemos ayudar a nuestras tropas.

521
00:47:48,920 --> 00:47:52,920
Huele a alcohol y tabaco.
Báñese antes de acostarse.

522
00:47:58,720 --> 00:48:04,600
Me gustaría agradecer a todos
empleados por su esfuerzo.

523
00:48:05,000 --> 00:48:09,360
Es un estímulo para continuar.
Muchas gracias.

524
00:48:10,280 --> 00:48:10,920
Gracias.

525
00:48:18,840 --> 00:48:21,960
<i>Querida madre.</i>
<i>No sé si entendí mal.</i>

526
00:48:22,480 --> 00:48:26,560
<i>Me alegra que hayas invertido en</i>
<i>obligaciones para el ejército.</i>

527
00:48:26,560 --> 00:48:30,680
<i>Eso me hace sentir mejor</i>
<i>cerca de casa�.</i>

528
00:48:30,920 --> 00:48:34,160
<i>... tan lejos de la gente</i>
<i>y tan cerca del mar,</i>

529
00:48:35,000 --> 00:48:38,280
<i>Te amo desde el amanecer hasta el atardecer</i>
<i>y toda la noche, en sueños.</i>

530
00:48:39,720 --> 00:48:43,680
<i>Te extraño, Zoya... no</i>
<i>No te preocupes mamá, volveré a casa, lo prometo.</i>

531
00:48:47,720 --> 00:48:49,120
... Sasha.

532
00:48:50,520 --> 00:48:54,360
- No pensé que estarías despierto.
- Te esperé.

533
00:48:55,880 --> 00:48:59,560
- ¿Nada nuevo? nicky...
- No, no es nada nuevo.

534
00:49:04,240 --> 00:49:05,520
Buenas noches.

535
00:49:06,400 --> 00:49:07,400
¿Sasha?

536
00:49:11,200 --> 00:49:13,840
Tuve un susto hoy

537
00:49:14,440 --> 00:49:17,000
pensar que tu hermano Simón...

538
00:49:20,120 --> 00:49:24,560
Me fui hoy más temprano,
Preparé la cena y esperé.

539
00:49:30,600 --> 00:49:32,200
Pensé...

540
00:49:32,480 --> 00:49:34,840
... que tal vez podríamos hablar.

541
00:49:44,800 --> 00:49:47,440
Estoy muy cansado.

542
00:49:53,960 --> 00:49:57,800
...Piensa que Matthew ya está
en los jardines��.

543
00:49:58,240 --> 00:50:05,680
Debe ser trabajador y bueno,
Él le dice que las chicas no son tan "malas".

544
00:50:05,680 --> 00:50:08,400
- eres una chica
- Sí. Soy una chica.

545
00:50:08,880 --> 00:50:12,320
"Me alegro de que Nicky esté bien.
Hay paz entre Zoya y Sasha".

546
00:50:12,320 --> 00:50:13,920
¿Qué quiere decir esto?

547
00:50:14,280 --> 00:50:15,920
Es para gente grande.

548
00:50:18,160 --> 00:50:22,800
Escribe que nos quiere mucho,
casi loco.

549
00:50:23,040 --> 00:50:25,080
Y nos extraña.

550
00:50:25,280 --> 00:50:26,280
Hola Mateo.

551
00:50:27,840 --> 00:50:29,800
- ¿Qué hiciste?
- Sándwiches

552
00:50:29,800 --> 00:50:31,200
¿Puedo tener uno?

553
00:50:31,640 --> 00:50:35,400
Parece un corazón.

554
00:50:40,120 --> 00:50:44,160
Nos está confundiendo a todos
Y cuenta los días...

555
00:50:44,680 --> 00:50:47,480
- Lo abriré.
- Hasta que llegue a casa.

556
00:50:52,920 --> 00:50:55,000
Eso es todo. Y ahora tratemos con eso.
de sándwiches.

557
00:50:59,240 --> 00:51:02,680
Hagamos un sándwich para papá.
Y retengámoslo hasta que regrese.

558
00:51:10,800 --> 00:51:15,200
Por favor, no seas Nicky.
No, Nicky.

559
00:51:43,560 --> 00:51:44,680
No...

560
00:51:46,680 --> 00:51:48,520
No es Nicky.

561
00:51:49,640 --> 00:51:50,920
Mamá...

562
00:52:01,760 --> 00:52:03,520
¿lo quieres?

563
00:52:05,680 --> 00:52:07,040
Gracias, Mateo.

564
00:52:08,600 --> 00:52:12,560
- ¿Qué es?
- Una mariposa.

565
00:52:12,600 --> 00:52:14,960
Una mariposa en vuelo.

566
00:52:16,200 --> 00:52:24,920
<i>Después de dos semanas, el ejército</i>
<i>Envió a casa el cuerpo de Simón.</i>

567
00:52:26,120 --> 00:52:28,960
<i>Recuerdo que también vino Nicky.</i>

568
00:52:29,160 --> 00:52:31,160
<i>�Y Mateo lloró.</i>

569
00:52:31,480 --> 00:52:33,160
<i>Pero no recuerdo a Sasha.</i>

570
00:52:42,200 --> 00:52:43,280
Ya vuelvo.

571
00:52:53,440 --> 00:52:56,880
- ¿Adónde vas?
- No sé. Dondequiera que haya gente feliz.

572
00:52:56,880 --> 00:52:59,680
No lo creo, Sasha. cuando otros
ellos están felices, tú estás triste.

573
00:53:00,320 --> 00:53:03,400
Cuando otros están vivos,
quieres ser feliz.

574
00:53:03,400 --> 00:53:05,480
nunca lo supe
A llorar, Nicky.

575
00:53:05,920 --> 00:53:08,320
- Quizás sólo quieras leer.
- Para ganar, ¿qué?

576
00:53:08,600 --> 00:53:11,440
No sé. Pero déjame decirle
algo mi hermanita...

577
00:53:11,920 --> 00:53:13,400
Pensé mucho.

578
00:53:14,080 --> 00:53:15,760
Cuanto tiempo estuve fuera.

579
00:53:17,000 --> 00:53:22,200
Tal vez no le importe, pero estoy pensando
a mi familia. ¡Ahora mírame!

580
00:53:23,280 --> 00:53:27,720
Si los demás no importan
para ti y no importa

581
00:53:28,480 --> 00:53:30,720
por nadie, porque tu
solo quieres ganar

582
00:53:30,960 --> 00:53:37,200
siempre atraerás la indiferencia,
¡O te volverás indiferente�!

583
00:53:39,720 --> 00:53:43,200
Sea como sea, esto es lo que pienso de ti.

584
00:53:43,440 --> 00:53:48,440
- Crees que los conoces todos, ¿verdad?
- Derrota tus obsesiones, Sasha.

585
00:53:53,160 --> 00:53:56,200
Creo que mamá nos necesita
esta noche. Ellos dos.

586
00:54:03,600 --> 00:54:06,720
Vamos, querida. Dame tu mano.

587
00:54:10,160 --> 00:54:11,880
No me esperes.

588
00:54:30,880 --> 00:54:33,560
- Bien.
- ¿Pasa algo?

589
00:54:36,280 --> 00:54:39,800
fui a casa a almorzar
Y Sasha también estaba allí.

590
00:54:41,240 --> 00:54:46,240
Parecía querer hablar conmigo.
pero cuando lo intenté ya no lo quería.

591
00:54:47,480 --> 00:54:49,880
Quizás dije algo mal.

592
00:54:50,840 --> 00:54:53,640
Tal vez no le guste como a mamá.
crearon un imperio.

593
00:54:54,240 --> 00:54:57,520
- No llamarías a esto un imperio.
- Te equivocas, es un imperio, mamá.

594
00:54:58,440 --> 00:55:00,880
Esto es lo que soñaste y lo tienes
logrado, me dijo Simon.

595
00:55:01,320 --> 00:55:10,000
Esperaba que algún día trabajaras
con él y Matthew se unirá a él.

596
00:55:10,880 --> 00:55:17,080
Pero sacó a Sasha de la ecuación. ella es
bien preparado, debería incluirse en el trato.

597
00:55:18,280 --> 00:55:20,800
- Quizás debería involucrarse.
- ¿Sasha?

598
00:55:20,800 --> 00:55:22,920
Creo que deberíamos darle un trabajo...

599
00:55:24,480 --> 00:55:25,160
Bien.

600
00:55:26,240 --> 00:55:28,720
Pero dile que fue idea tuya.

601
00:55:30,600 --> 00:55:32,040
Hasta luego.

602
00:55:36,200 --> 00:55:37,440
No sé si el rosa es bueno.

603
00:55:38,640 --> 00:55:42,840
Las flores del sombrero deben ser
coincide con la piel. Busquemos una sombra��.

604
00:55:43,880 --> 00:55:44,600
Hermoso.

605
00:55:57,000 --> 00:55:57,640
Taxi.

606
00:56:02,880 --> 00:56:07,400
- Stephanie, ¿has visto a mi hermana?
- No lo sé, fui de compras.

607
00:56:07,600 --> 00:56:08,440
Gracias.

608
00:56:12,880 --> 00:56:19,320
- No volverá a suceder, lo prometo.
- Tienes razón. No volverá a suceder. Vamos.

609
00:56:20,480 --> 00:56:23,680
- ¿Dónde está el café?
- No hay café.

610
00:56:23,960 --> 00:56:27,040
- Sasha, ¿estás en problemas?
- Es un chico.

611
00:56:27,040 --> 00:56:30,640
- ¿Qué puedo decir?
- ¿Qué puedes decir?

612
00:56:31,120 --> 00:56:34,200
Ese es el punto. Dices que tienes que
para ir a trabajar.

613
00:56:34,840 --> 00:56:39,800
Porque no siempre puedes tomarte un día libre
porque te despedirán.

614
00:56:40,120 --> 00:56:45,720
Lo sé. ¿Pero es tan dulce, Nicky?
¿Alguna vez has estado enamorado?

615
00:56:45,960 --> 00:56:47,960
en cierto modo...

616
00:56:48,080 --> 00:56:51,960
No puedes tener algo.
En el amor, o lo estás o no lo estás.

617
00:56:53,280 --> 00:56:57,280
- Creo que se lo preguntaré esta noche.
- ¿Quieres casarte?

618
00:56:58,560 --> 00:57:01,160
¿Por qué no dijiste nada?
¿Por qué no me lo dijiste?

619
00:57:01,160 --> 00:57:04,240
Lo siento, Sasha.
Pero no sé si dirá que sí.

620
00:57:05,080 --> 00:57:08,200
Viene de uno viejo
familia inglesa y no lo sé

621
00:57:08,200 --> 00:57:09,600
si aceptara ser
casarse con un inmigrante.

622
00:57:09,600 --> 00:57:11,960
Espera un minuto, ¿no?
¿Consideras lo suficientemente bueno?

623
00:57:11,960 --> 00:57:14,320
Quiere que mantengamos la relación en secreto.

624
00:57:14,640 --> 00:57:18,080
- Quizás no tengamos suficiente en común.
- Pero la amas, ¿no?

625
00:57:19,000 --> 00:57:20,480
Bueno, sí.

626
00:57:22,160 --> 00:57:26,960
- Espero que me quiera.
- Si ella...

627
00:57:27,200 --> 00:57:29,520
tendrá al menos medio cerebro,
querrá

628
00:57:34,880 --> 00:57:37,480
Nicky, ¿qué está pasando?
si no me gusta ella?

629
00:57:37,720 --> 00:57:41,840
En primer lugar, puede que no le gustes.
¿Te gusta y te preocupa que no te guste?

630
00:57:42,280 --> 00:57:45,720
Es importante para mi ser
Juntos, eso es lo que siempre quise.

631
00:57:47,200 --> 00:57:52,840
- ¿Qué pasa si no actúo como Sasha?
- Elizabeth, ¿te casarías conmigo?

632
00:58:01,360 --> 00:58:04,160
- Veamos...
- No lo olvides...

633
00:58:11,600 --> 00:58:14,960
- ¿Te lo pregunté demasiado tarde?
- A veces es bueno aceptar después...

634
00:58:37,360 --> 00:58:41,880
Huelo humo y
el auto se detiene

635
00:58:42,120 --> 00:58:47,640
... detrás de mí, explosiones.
¡Pedazos de metal vuelan por el aire!

636
00:58:48,240 --> 00:58:54,160
Un conductor corría con la ropa en llamas.
Y en ese momento...

637
00:58:54,560 --> 00:58:57,920
- Llegué a la meta.
- ¿Ganaste?

638
00:58:59,320 --> 00:59:04,800
- Son carreras de caballos.
- ¿Se utilizan coches en las carreras de caballos?

639
00:59:05,320 --> 00:59:08,000
No, querida. No se utilizan.

640
00:59:10,200 --> 00:59:15,960
Sería bueno si durante la guerra,
Se gastaría menos en tanques.

641
00:59:15,960 --> 00:59:18,200
y más para mujeres
¿Quién espera en casa?

642
00:59:18,440 --> 00:59:20,160
¿Esperabas a alguien, Elizabeth?

643
00:59:20,800 --> 00:59:25,720
Hace unos días...
solo éramos amigos.

644
00:59:25,720 --> 00:59:31,120
voy a proponer un brindis
para toda la familia junta.

645
00:59:31,480 --> 00:59:35,840
para el padre de Mateo, Simón, a quien tengo
Ojalá estuvieras con nosotros esta noche.

646
00:59:37,640 --> 00:59:40,600
Para la familia, el futuro y el tiempo.

647
00:59:40,840 --> 00:59:44,360
y como decía mi bisabuela,
quien estaba lleno de gracia,

648
00:59:44,600 --> 00:59:49,720
todo lo que perdí está regresando
De regreso a través de recuerdos y sabiduría.

649
00:59:56,440 --> 00:59:59,640
Además, en éste
por la noche quiero presentártelo

650
00:59:59,880 --> 01:00:04,800
mi futura esposa,
Elizabeth McCrary Boyd.

651
01:00:06,800 --> 01:00:09,080
Felicidades.

652
01:00:09,920 --> 01:00:13,560
Felicitaciones, muchacho.

653
01:00:15,960 --> 01:00:17,880
Felicitaciones, querida.

654
01:00:20,640 --> 01:00:25,240
por favor gracias por venir
para que podamos hablar cara a cara.

655
01:00:26,960 --> 01:00:31,640
- Gracias por la invitación. ¿Puedo fumar?
- Preferiría que no.

656
01:00:32,320 --> 01:00:35,160
- Una bonita tabaquera.
- Es de Sasha.

657
01:00:35,600 --> 01:00:38,640
- ¿Por qué la llamaste Sasha?
- Hablemos directamente, entonces...

658
01:00:39,160 --> 01:00:41,960
cuanto me cuesta sacarte
de la vida de mi hija?

659
01:00:43,800 --> 01:00:47,720
- ¿Es esto por lo que pasan todos los solicitantes?
- Reuní información sobre ti.

660
01:00:48,080 --> 01:00:53,200
Podría llamarte criminal o
probablemente impostor.

661
01:00:54,480 --> 01:00:56,080
No debemos creerlo todo...

662
01:00:56,080 --> 01:00:59,680
Mi hija es muy rica.
¿No se requiere una investigación?

663
01:00:59,880 --> 01:01:04,360
- ¿Pensaste que Sasha me ama?
- Sí... si tú también la amas.

664
01:01:04,360 --> 01:01:06,480
Freddy y yo nos amamos.

665
01:01:09,040 --> 01:01:12,440
Sasha...
Contraté a un detective privado.

666
01:01:12,440 --> 01:01:15,520
No me importa.
Es demasiado tarde.

667
01:01:16,680 --> 01:01:20,640
Freddy y yo nos casamos
después de esta tarde.

668
01:01:22,040 --> 01:01:23,600
Y estoy embarazada.

669
01:01:26,800 --> 01:01:29,080
Bueno, ¿qué opinas?

670
01:01:34,200 --> 01:01:36,480
este fue mi regalo de bodas
para Isabel.

671
01:01:37,600 --> 01:01:42,080
- Ella sólo puede ser feliz.
- Sueño con una casa en Connecticut..

672
01:01:43,120 --> 01:01:44,880
Él también será feliz aquí.

673
01:01:47,240 --> 01:01:51,080
- ¿Qué ocurre?
- Recuerdo el día que naciste.

674
01:01:53,200 --> 01:01:55,800
¿Cuándo pasaron 29 años?

675
01:01:58,840 --> 01:02:02,200
- Te amo, mamá.
- Yo también te amo.

676
01:02:03,560 --> 01:02:04,520
y ahora...

677
01:02:05,920 --> 01:02:09,520
- ¿Otro regalo de bodas?
- No. Ve más allá.

678
01:02:18,120 --> 01:02:19,600
No puedo aceptar.

679
01:02:24,120 --> 01:02:28,360
Te lo regalo por tu primer hijo,

680
01:02:28,920 --> 01:02:31,960
dile a ella... o a él...

681
01:02:32,320 --> 01:02:38,040
nuestra historia familiar
nuestra historia, mi vida.

682
01:02:38,840 --> 01:02:44,360
Las vidas de todos los que vinieron.
y se fueron

683
01:02:44,720 --> 01:02:47,600
Y nunca ser olvidado.

684
01:02:58,320 --> 01:03:02,880
llego a casa lo más rápido que puedo
Isabel, lo prometo.

685
01:03:06,120 --> 01:03:08,880
¿Qué? ¿cuando?

686
01:03:10,560 --> 01:03:13,720
Sí, le digo.
yo también te amo..

687
01:03:15,520 --> 01:03:21,680
Hace unas horas, Sasha
dio a luz a una niña a la que llamó Zoe.

688
01:03:24,240 --> 01:03:26,320
Zoé...

689
01:03:27,960 --> 01:03:32,440
<i>Los siguientes años parecieron pasar volando.</i>
Me tengo que ir mamá, adiós.

690
01:03:33,400 --> 01:03:36,720
<i>Cuando Matthew y sus amigos</i>
<i>fue a una “escuela” con</i>

691
01:03:37,040 --> 01:03:40,760
<i>internado, estaba feliz.</i>
<i>�Definitivamente, fue romántico.</i>

692
01:03:41,120 --> 01:03:43,360
<i>Nicky y Elizabeth estaban felices.</i>

693
01:03:43,640 --> 01:03:47,840
<i>Pero nunca escuché nada de Sasha.</i>
<i>Por primera vez en mi vida</i>

694
01:03:48,640 --> 01:03:52,600
<i>Estaba completamente solo.</i>

695
01:04:09,960 --> 01:04:14,120
- Bien. ¿Podemos entrar Zoe y yo?
- Por supuesto...

696
01:04:24,160 --> 01:04:27,120
Es difícil ver a Zoe durmiendo.
en mi vieja cama.

697
01:04:29,840 --> 01:04:32,280
La habitación no ha cambiado.

698
01:04:33,680 --> 01:04:36,400
Yo fui el primero al que le gustó.
¿te acuerdas?

699
01:04:42,800 --> 01:04:44,080
ven...

700
01:04:54,160 --> 01:04:56,080
Ya no vivo con Freddy.

701
01:04:57,160 --> 01:05:00,760
Probablemente debería haberlo visto
lo que encontró el detective privado.

702
01:05:07,040 --> 01:05:08,800
Me golpeó varias veces.

703
01:05:12,080 --> 01:05:14,960
No es un buen ambiente para
la educación de su hija.

704
01:05:15,200 --> 01:05:17,560
Quieres decirlo de nuevo
que fui un tonto.

705
01:05:17,800 --> 01:05:20,680
- y siempre tuviste razón.
- No siempre tuve razón.

706
01:05:21,840 --> 01:05:27,360
Intenté decírselo, pero siempre
¡Me viste como una bruja malvada!

707
01:05:30,920 --> 01:05:36,240
Maduré muy de repente.
Cuando comencé a entender el mundo,

708
01:05:37,040 --> 01:05:39,520
la mayor parte de mi familia
pereció.

709
01:05:40,840 --> 01:05:44,840
Tuve que empezar todo de nuevo.
Entonces conocí a tu padre.

710
01:05:46,120 --> 01:05:51,760
Fue un amor profundo.
Y tú y Nicky nacisteis.

711
01:05:55,680 --> 01:06:01,240
Entonces tu padre murió.
Y tuve que cambiar todo de nuevo.

712
01:06:03,000 --> 01:06:04,520
Y Simón...

713
01:06:07,280 --> 01:06:12,960
Sé que es difícil de creer, Sasha.
pero hice lo que pensé que era mejor.

714
01:06:17,440 --> 01:06:19,040
quiero decirle...

715
01:06:20,840 --> 01:06:23,160
como entre madre e hija,

716
01:06:25,160 --> 01:06:32,720
No sabía que era tan difícil
criar a un niño.

717
01:06:33,600 --> 01:06:35,400
O tan maravilloso.

718
01:06:38,240 --> 01:06:40,680
Sé que es demasiado tarde, mamá...

719
01:06:43,160 --> 01:06:46,920
Pero lo siento mucho.

720
01:06:49,280 --> 01:06:51,440
Sasha...

721
01:06:56,360 --> 01:06:59,000
nunca es demasiado tarde

722
01:07:00,200 --> 01:07:03,520
mientras estemos vivos��.

723
01:07:06,400 --> 01:07:08,640
mi hijo

724
01:07:17,200 --> 01:07:21,480
dime...
¿Freddy se ha ido para siempre?

725
01:07:21,800 --> 01:07:26,000
No lo sé, pensé que lo encontraría.
alguien que se parece a ti.

726
01:07:27,240 --> 01:07:31,080
- No creo que fuera como Freddy.
- Pero sé una cosa.

727
01:07:32,080 --> 01:07:37,640
Zoe no se parece a él.
En realidad ella se parece a ti.

728
01:07:38,200 --> 01:07:42,560
- En unos dos días lo descubriré.
- Sí, lo es.

729
01:07:43,120 --> 01:07:46,880
quiero ir a palm beach
para cerrar la casa.

730
01:07:47,880 --> 01:07:52,200
La abuela de Zoe puede abrazarla.
unos dias?

731
01:07:52,920 --> 01:07:56,440
La abuela de Zoe sería
muy feliz.

732
01:08:52,600 --> 01:08:53,880
Está ahí.

733
01:08:54,440 --> 01:08:59,880
<i>Probablemente hubiera sido mejor si Sasha estuviera</i>
<i>murió instantáneamente, pero entró en coma.</i>

734
01:09:00,120 --> 01:09:03,920
<i>El cerebro dejó de funcionar.</i>
<i>Sólo el corazón seguía latiendo.</i>

735
01:09:05,360 --> 01:09:08,080
<i>Todos los órganos fueron</i>
Ahogado en sangre

736
01:09:08,760 --> 01:09:12,720
Finalmente encontré a mi hija.
<i>�y ahora tuve que perderla de nuevo.</i>

737
01:09:23,400 --> 01:09:26,400
- ¿No crees que es suficiente, Nicky?
- No, no lo es.

738
01:09:27,240 --> 01:09:30,400
Discutimos que tendremos
nuestros hijos, temporalmente o

739
01:09:30,680 --> 01:09:33,640
Retendremos a Zoe hasta que su madre se recupere.
¿Qué tan temporal?

740
01:09:33,640 --> 01:09:36,120
No sé cuánto tiempo.

741
01:09:36,360 --> 01:09:40,760
- ¿Es por un mes, un año, para siempre?
- ¿Cómo debería saberlo?

742
01:09:41,840 --> 01:09:46,240
- Hasta que Sasha esté mejor.
- ¿Qué pasa si no vuelve?

743
01:09:47,320 --> 01:09:52,360
No se trata sólo de nosotros,
ella es mi hermana, mi madre, mi familia.

744
01:09:52,640 --> 01:09:55,120
Si estas preocupado por
familia, debes ser

745
01:09:55,400 --> 01:09:57,360
preocupado por mí también, porque
que soy tu familia.

746
01:09:57,760 --> 01:10:04,880
Dos adultos independientes y sin barreras.
propias limitaciones. ¿No es eso lo que dijiste?

747
01:10:05,680 --> 01:10:07,760
¿Es esta la manera de ver a una familia?

748
01:10:14,880 --> 01:10:16,360
¿Hola?

749
01:10:19,920 --> 01:10:21,920
Bien. Estaré allí de inmediato.

750
01:10:33,080 --> 01:10:35,920
Mamá... Mateo...

751
01:10:38,360 --> 01:10:40,040
Es hora...

752
01:10:58,920 --> 01:11:00,760
Te estaba esperando, Sasha.

753
01:11:02,800 --> 01:11:09,600
Tu padre, pequeño Sava,
tu bisabuela

754
01:11:09,920 --> 01:11:14,120
Tus abuelos.
El tío Nicolás... y Simón.

755
01:11:17,840 --> 01:11:21,040
Nos tomó tanto tiempo
estemos juntos.

756
01:11:26,680 --> 01:11:30,200
Te amo, querida.

757
01:11:52,440 --> 01:11:55,560
Despídete de todos.

758
01:12:39,760 --> 01:12:44,200
Sasha está muerta. hubiera sido
es bueno estar allí también.

759
01:12:44,760 --> 01:12:45,600
Lo lamento.

760
01:12:47,880 --> 01:12:50,800
Mamá cuidará de Zoe
un rato.

761
01:12:56,400 --> 01:12:58,120
Esto es una locura, Isabel.

762
01:12:59,560 --> 01:13:05,240
Vivimos en la misma casa, dormimos en la misma
cama, pero no siento que estemos casados.

763
01:13:08,280 --> 01:13:11,440
No se si puedo aceptarlo
vivir de esta manera.

764
01:13:15,840 --> 01:13:18,520
Es una manera civilizada
pedir el divorcio?

765
01:13:20,840 --> 01:13:24,440
Sí... eso es todo.

766
01:13:29,640 --> 01:13:33,280
Verás que no es complicado.
Soy el padre de Zoe y ella se quedará conmigo.

767
01:13:33,280 --> 01:13:35,520
- ¿Pero hablaste de esto con Zoe?
- Nicky, por favor.

768
01:13:36,360 --> 01:13:39,160
Lo siento Freddy, pero ¿qué?
te propones, es imposible.

769
01:13:39,720 --> 01:13:42,600
te gustaría creerlo
eso, pero yo soy el padre.

770
01:13:43,640 --> 01:13:45,760
Y quiero a mi hija.

771
01:13:46,560 --> 01:13:47,040
por favor

772
01:13:48,440 --> 01:13:49,360
No.

773
01:13:50,720 --> 01:13:55,320
Pero estamos dispuestos a ir.
en el juicio, pero nunca

774
01:13:55,600 --> 01:13:58,360
Nunca, jamás entregaré a Zoe.

775
01:14:08,880 --> 01:14:13,760
- Cuéntame una historia
- ¿Escuchaste este?

776
01:14:13,960 --> 01:14:16,080
Una vez una pequeña condesa y
su hermano caminaba sobre el hielo��.

777
01:14:16,320 --> 01:14:17,320
y se cayeron?

778
01:14:17,320 --> 01:14:21,280
No, el hielo era tan espeso
que resistió.

779
01:14:21,800 --> 01:14:29,400
Y vinieron dos caballos, hermano y hermana.
Y los cubrieron con gruesas mantas.

780
01:14:29,400 --> 01:14:32,400
- Me gustaría tener un hermano.
- Tienes dos tíos.

781
01:14:32,400 --> 01:14:34,360
Quiero que mi madre esté aquí también.

782
01:14:36,400 --> 01:14:38,880
También me gustaría que mi madre estuviera aquí.

783
01:14:39,800 --> 01:14:42,360
Papá fue malo con ella.

784
01:14:43,320 --> 01:14:44,840
lo sé

785
01:14:45,760 --> 01:14:48,560
Él tampoco fue amable conmigo.

786
01:14:49,200 --> 01:14:55,400
Ahora duerme y toma
un dulce sueño con ángeles.

787
01:15:03,080 --> 01:15:07,400
- ¿Cuánto necesitas para renunciar a Zoe?
- Esa fue la última vez.

788
01:15:07,400 --> 01:15:10,960
- Sí, lo es. Pero no fue satisfactorio.
- lo intentamos de nuevo.

789
01:15:11,240 --> 01:15:13,440
- ¿Cuánto cuesta?
- Quiero lo mismo que antes.

790
01:15:13,760 --> 01:15:16,360
Quiero a mi hija.
de lo contrario tendrás dificultades.

791
01:15:20,160 --> 01:15:27,360
Como sabes, Sasha heredó
una gran suma de su padrastro.

792
01:15:27,720 --> 01:15:32,920
Dejó un fondo, que luego
volverá con sus hijos.

793
01:15:33,880 --> 01:15:37,920
Un fondo, señor Freddy, eso es
bajo mi control.

794
01:15:38,560 --> 01:15:43,320
Hasta que cumpla 21 años.
Lo mismo ocurre con Zoé.

795
01:15:43,880 --> 01:15:46,640
Puedes intentar conseguir
custodia de los hijos,

796
01:15:46,960 --> 01:15:50,720
pero no el dinero, antes
cumplir 21 años.

797
01:15:51,400 --> 01:15:52,360
Entonces...

798
01:15:53,360 --> 01:15:55,520
Aquí está mi oferta.

799
01:15:57,520 --> 01:15:58,920
Bienvenido... .

800
01:16:00,720 --> 01:16:05,160
Y desaparecer de su vida por
siempre. O puedes llevarte al niño,

801
01:16:05,360 --> 01:16:09,640
y el dinero del fondo...
en unos 15 años.

802
01:16:10,840 --> 01:16:17,240
Pero estos estaban mal invertidos, de repente
terrible error y lo perdí todo.

803
01:16:30,240 --> 01:16:34,800
<i>No hubo sorpresa�,</i>
<i>que Freddy eligió el dinero.</i>

804
01:16:35,440 --> 01:16:40,320
<i>Por supuesto que habría dado cualquier cosa, por</i>
<i>criar a Zoe como si fuera mi hija.</i>

805
01:16:40,760 --> 01:16:44,360
<i>y resultó ser exacto</i>
<i>¿Qué debo hacer?</i>

806
01:16:58,280 --> 01:17:01,040
En el escenario, Zoe Ossupov.

807
01:17:42,280 --> 01:17:47,120
<i>Zoe tiene mi nombre</i>
Y el ballet era su vida.

808
01:17:50,200 --> 01:17:51,920
<i>Mi vida era Zoe.</i>

809
01:17:52,560 --> 01:17:55,120
Ahora que tenemos una bailarina.
Como familia podemos continuar.

810
01:17:55,600 --> 01:17:58,560
ocupémonos del negocio.
¿Qué negocio, qué negocio?

811
01:17:58,760 --> 01:18:02,160
Recibí una buena oferta de un
comprar acciones en tiendas

812
01:18:02,160 --> 01:18:02,960
Condesa Zoya.

813
01:18:02,960 --> 01:18:04,680
- ¿Es verdad?
- Un muy buen negocio.

814
01:18:04,920 --> 01:18:08,920
Tiendas y unidades de producción.
Sigue bajo el control de Nicky y mío.

815
01:18:09,400 --> 01:18:13,400
Mamá, trabajas demasiado.
Nosotros podemos encargarnos y tú tomas el alquiler...

816
01:18:14,640 --> 01:18:17,240
- ¿Cuánto tiempo llevas trabajando en esto?
- Durante un año.

817
01:18:17,920 --> 01:18:22,920
¿Y cuándo me lo ibas a decir?
Tenemos que hacer un nuevo logo.

818
01:18:22,920 --> 01:18:25,840
- Las tiendas conservarán tu nombre.
- Qué bonito.

819
01:18:34,040 --> 01:18:39,960
Esta oferta también significa
que mi nombre será preservado.

820
01:18:39,960 --> 01:18:42,560
Trabajé más en ello
durante un año.

821
01:18:43,120 --> 01:18:46,360
Ábrelo.
Quizás sea una oferta mejor que la tuya.

822
01:18:50,200 --> 01:18:54,320
- Date prisa Zoe, antes de que llegue Nicky.
- Estoy aquí.

823
01:18:57,200 --> 01:18:58,640
¿Qué es?

824
01:18:59,360 --> 01:19:03,320
Me divorcié.
Se lo devuelvo.

825
01:19:03,960 --> 01:19:07,600
- Pero se lo di.
- Zoe debería quedárselo.

826
01:19:08,720 --> 01:19:10,800
Creo que ella también se lo merece.

827
01:19:15,040 --> 01:19:16,240
Estoy listo.

828
01:19:19,640 --> 01:19:20,960
Vamos.

829
01:19:24,600 --> 01:19:29,360
Esto irá a la base.
el contrato de arrendamiento.

830
01:19:33,040 --> 01:19:34,400
Bueno...

831
01:19:36,120 --> 01:19:41,160
Ahora que soy un omer,
¿Qué debo hacer?

832
01:19:41,160 --> 01:19:47,040
- Tomé una decisión ejecutiva.
- y te vas de vacaciones a Rusia.

833
01:19:47,240 --> 01:19:49,920
Conmigo. tenemos entradas para
Ballet Kirov de Leningrado.

834
01:19:49,920 --> 01:19:51,880
Cómodo, de primera clase.

835
01:19:52,120 --> 01:19:54,040
Espero que hayas empacado
todo lo que necesitas.

836
01:19:55,040 --> 01:19:57,440
Todo lo que necesito está aquí.

837
01:19:59,120 --> 01:20:02,200
Mateo, Zoe y Nicky.

838
01:20:04,320 --> 01:20:05,240
Vamos.

839
01:20:24,160 --> 01:20:25,800
Por favor, un poco de atención.

840
01:20:27,960 --> 01:20:32,880
Circuló el rumor de que
Se venderá la tienda Contesa Zoya.

841
01:20:33,320 --> 01:20:35,240
El rumor es cierto.

842
01:20:37,120 --> 01:20:42,760
quiero agradecer y
expresar agradecimiento por

843
01:20:42,760 --> 01:20:45,440
todos los empleados y clientes
quien cruzó nuestro umbral

844
01:20:45,760 --> 01:20:49,920
porque ayudaron como este hermoso sueño
para hacerse realidad.

845
01:20:50,880 --> 01:20:56,640
Pero los sueños cambian, y mi sueño también.
es estar con la familia.

846
01:20:58,320 --> 01:21:02,440
Veamos cómo se desarrollan.
Y ayudarlos en lo que pueda.

847
01:21:03,400 --> 01:21:07,960
Y espero que la tienda Contesa Zoya sea
Todos estaréis aquí para siempre.

848
01:21:08,440 --> 01:21:10,360
Muchas gracias.

849
01:21:51,760 --> 01:21:56,400
- Estábamos jugando y escondiéndonos aquí.
- Debe ser sorprendente ver...

850
01:21:57,040 --> 01:21:59,400
Pensé que mi vida estaría aquí.

851
01:21:59,400 --> 01:22:04,760
Pero siempre soñaste con ser
bailarina, si no hubieras ido...

852
01:22:05,640 --> 01:22:09,320
¡Si pudiera elegir!
Sí...

853
01:22:10,200 --> 01:22:11,840
Eso hubiera bastado...

854
01:22:16,200 --> 01:22:20,280
Y veremos el Palacio del Hermitage.
Y el lugar donde nací.

855
01:22:23,920 --> 01:22:26,240
- ¿Vivías aquí?
- Ahora es un museo.

856
01:22:28,040 --> 01:22:29,200
Sava...

857
01:22:44,800 --> 01:22:46,280
¿Qué dijeron?

858
01:22:48,800 --> 01:22:52,920
El guía dijo que la chica que
sobrevivió a la masacre de su familia,

859
01:22:53,400 --> 01:22:57,920
estaba muy infeliz.
El maestro dijo:

860
01:22:59,920 --> 01:23:02,520
"El tiempo tiene una cualidad misteriosa".

861
01:23:03,680 --> 01:23:09,120
"Él nos devuelve todo lo que hemos perdido,
a través de la sabiduría y los recuerdos."

862
01:23:09,840 --> 01:23:11,440
¿Crees que es verdad?

863
01:23:13,360 --> 01:23:15,760
Sé que lo es.

864
01:23:20,400 --> 01:23:25,440
Pasé muchas tardes con mi tía.
<i>Alexandra en las actuaciones del Ballet Kirov.</i>

865
01:23:50,000 --> 01:23:53,200
<i>�en la logia real... si Nicolás</i>
<i>y Alexandra se habría sentado...</i>



